1
00:00:03,006 --> 00:00:06,835
ABC-jernbaneguiden var
ved siden af begge døde kvinder.

2
00:00:06,847 --> 00:00:10,764
Det er morderen, der fortæller
os spillereglerne.

3
00:00:10,980 --> 00:00:12,556
Mr Cust, er der noget
vil du have?

4
00:00:12,580 --> 00:00:13,964
Succesen med min virksomhed.

5
00:00:13,988 --> 00:00:16,097
Vil du have noget imod, hvis jeg sluttede mig til dig,
Sir Carmichael?

6
00:00:16,121 --> 00:00:18,257
Slet ikke,
men det er ret vildt derude.

7
00:00:18,281 --> 00:00:19,852
Luder!

8
00:00:19,876 --> 00:00:22,876
Har jeg fornærmet dig noget?
Du er ikke den, du siger, du er.

9
00:00:23,140 --> 00:00:26,140
Hvem fanden er du?

10
00:00:46,052 --> 00:00:49,052
Mon nom est Hercule Poirot.

11
00:00:51,940 --> 00:00:54,940
Je suis un refugie.

12
00:01:01,732 --> 00:01:04,716
slutter du dig til familien
som allerede er her,

13
00:01:04,740 --> 00:01:07,740
eller er familie, kone og børn
slutter du dig senere?

14
00:01:10,308 --> 00:01:13,308
Ikke.

15
00:01:13,601 --> 00:01:16,601
Har du brug for en læge?

16
00:01:16,964 --> 00:01:19,577
Ikke.

17
00:01:19,601 --> 00:01:22,601
Og hvad er dit erhverv?

18
00:01:27,076 --> 00:01:30,076
Er du okay, frue?

19
00:01:32,388 --> 00:01:33,644
Gendarme.

20
00:02:28,900 --> 00:02:31,244
Hvor er brevet fra ABC?
Du har, hvad jeg har.

21
00:02:31,268 --> 00:02:33,356
Inspektøren går ikke
at ville have alle disse.

22
00:02:33,380 --> 00:02:36,380
Dem har jeg heller ikke noget ønske om.
Tag dem.

23
00:02:36,772 --> 00:02:38,417
Hvad er du så nervøs for?

24
00:02:38,441 --> 00:02:41,057
Du må hellere ikke gøre dit
egen ting. Det vil Crome ikke lide.

25
00:02:41,081 --> 00:02:44,081
Du har ransaget mit hjem og
fjernet mine personlige ejendele.

26
00:02:44,708 --> 00:02:47,708
"Twitchy" er det passende
svar.

27
00:02:49,828 --> 00:02:51,737
Okay, hvis jeg bruger din
lavvy før jeg går?

28
00:02:51,761 --> 00:02:54,761
Nej, det er ikke i orden.

29
00:02:57,124 --> 00:03:00,124
Gør ikke dig selv nogen tjeneste,
gør du?

30
00:04:06,372 --> 00:04:09,372
Sir Carmichael?

31
00:04:11,236 --> 00:04:14,236
Hvor skamfuldt af mig,
hvilket forfærdeligt show,

32
00:04:15,076 --> 00:04:18,076
Jeg er så ked af det...
Der er ikke noget at være ked af.

33
00:04:20,801 --> 00:04:23,801
Du er sådan en trøst for mig, Thora.

34
00:04:38,692 --> 00:04:41,692
Hvad fanden laver du?!

35
00:04:43,300 --> 00:04:46,300
Jeg prøvede bare at være venlig.
Jeg elsker min kone.

36
00:04:46,564 --> 00:04:48,652
Hvordan kan du bo her allesammen
denne gang og ved ikke det?

37
00:04:48,676 --> 00:04:50,188
Du har misforstået mig, jeg...

38
00:04:50,212 --> 00:04:53,212
Jeg giver dig en uge til at finde en anden
job og et andet sted at bo.

39
00:04:57,380 --> 00:04:59,788
Betragt dette som din formelle
opsigelsesvarsel.

40
00:04:59,812 --> 00:05:02,057
Sir, jeg...

41
00:05:02,081 --> 00:05:05,081
Lady Hermione spørger efter dig, sir.
Tak, Capstick.

42
00:05:07,172 --> 00:05:10,172
Du har masser af arbejde at være
komme videre, Miss Grey.

43
00:05:15,812 --> 00:05:18,028
"Miss Grey" er det nu?

44
00:05:18,052 --> 00:05:21,052
Nogen er faldet ned fra hendes piedestal.

45
00:05:25,604 --> 00:05:28,604
Pis off!

46
00:05:29,124 --> 00:05:32,124
Jeg har øje på dig, pige.

47
00:06:04,004 --> 00:06:07,004
Kom nu, kun en kort gåtur.
Stræk benene.

48
00:06:20,260 --> 00:06:23,260
Kom nu, Wilbur. Det skal du
gå en tur. Fortsæt! Fortsæt!

49
00:06:40,676 --> 00:06:43,676
Hvad er der i vejen med dig?
Dumme gammel ting!

50
00:07:24,644 --> 00:07:27,644
Det er fru Kirkham
fra den anden side af hallen.

51
00:07:29,828 --> 00:07:32,044
Det er min daglige kvindes skyld.

52
00:07:32,068 --> 00:07:35,068
Jeg tror ærlig talt ikke, hun kan læse.
Hun tager bare alt på

53
00:07:35,396 --> 00:07:38,396
kaminhylden, om
det er til mig eller til en anden.

54
00:07:38,596 --> 00:07:41,596
Hun er uforbederligt dum,
men meget god til at støve.

55
00:07:42,244 --> 00:07:45,244
Frue, vi er naboer, men du
komme til min dør iført det?

56
00:07:47,428 --> 00:07:50,428
Åh... Åh, men det er ikke dig
vi protesterer imod.

57
00:07:51,076 --> 00:07:54,076
Det er alle de andre.
Dem der yngler som fluer.

58
00:07:54,852 --> 00:07:57,324
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

59
00:07:57,348 --> 00:07:59,657
Nå, som jeg sagde, min daglige skyld.

60
00:07:59,681 --> 00:08:02,681
Jeg har kun lige set det.

61
00:08:04,068 --> 00:08:07,068
Utroligt uhøfligt.

62
00:08:39,204 --> 00:08:41,804
Operatør.Churston.
Combeside er huset.

63
00:08:41,828 --> 00:08:44,044
Navnet er Clarke. Skynde sig!

64
00:08:54,641 --> 00:08:57,641
Churston 966.
Er dette Combeside? Det er det.

65
00:08:57,892 --> 00:09:00,044
Er Sir Carmichael sikker?

66
00:09:00,068 --> 00:09:02,156
Hvem er det her?
Hvad taler du om?

67
00:09:02,180 --> 00:09:05,180
Det er Hercule Poirot.
Nogen mener ham stor skade.

68
00:09:06,532 --> 00:09:08,177
Skade? Hvorfor?

69
00:09:08,201 --> 00:09:10,412
Fordi han hedder
Carmichael Clarke.

70
00:09:10,436 --> 00:09:12,617
Hvem er det, Franklin?

71
00:09:12,641 --> 00:09:15,020
Skat, kan du spørge Car
at komme til telefonen?

72
00:09:15,044 --> 00:09:18,028
Han tog Wilbur med på sin tur.

73
00:09:18,052 --> 00:09:21,052
Når? Åh, jeg ved det ikke,
Jeg var... jeg døsede.

74
00:09:21,956 --> 00:09:24,956
Hvad er det?

75
00:09:27,332 --> 00:09:30,060
Bil?

76
00:09:30,084 --> 00:09:33,084
WILBUR BARKS Bil?

77
00:09:35,972 --> 00:09:38,972
Bil?

78
00:09:57,732 --> 00:10:00,732
Ja, der er vi...

79
00:10:00,868 --> 00:10:03,868
Jeg var i badet.
Er der noget galt?

80
00:10:06,692 --> 00:10:08,908
Sir Carmichael?
Jeg er nødt til at ringe til politiet.

81
00:10:08,932 --> 00:10:11,148
jeg er ked af det,
Jeg er nødt til at ringe til dem lige nu.

82
00:10:24,420 --> 00:10:27,420
Terror griber nationen. Tak.
Terror griber nationen.

83
00:10:28,260 --> 00:10:30,924
Terror griber nationen.

84
00:10:30,948 --> 00:10:33,948
200 ekstra politibetjente
vil patruljere i gaderne.

85
00:10:34,532 --> 00:10:36,620
Men vores spørgsmål til
kommissær for

86
00:10:36,644 --> 00:10:38,860
Metropolitan politistyrke er

87
00:10:38,884 --> 00:10:41,884
er dette væsentligt nok i
terrorens ansigt, som ABC

88
00:10:42,041 --> 00:10:44,777
laver det over hele landet?

89
00:10:44,801 --> 00:10:47,801
Inspektør Crome fra Scotland Yard
kunne ikke kommentere.

90
00:10:48,804 --> 00:10:51,804
Spørgsmålet på alles tanker
er hvor vil ABC slå til næste gang?

91
00:10:54,521 --> 00:10:57,521
Hvem og hvor er D?
Og vi er bekymrede,

92
00:10:58,724 --> 00:11:01,724
at denne regering ikke er...

93
00:11:07,044 --> 00:11:10,044
Er min morgenmad ikke
god nok til dig?

94
00:11:25,988 --> 00:11:27,308
Jeg er ked af det?

95
00:11:27,332 --> 00:11:30,332
Jeg sagde, er min morgenmad
ikke god nok til dig?

96
00:11:41,220 --> 00:11:44,220
Det ser lækkert ud.

97
00:12:04,601 --> 00:12:07,601
Hage-hage.

98
00:12:30,948 --> 00:12:33,948
Du tror, morderen ønskede
at få mig? Hvorfor?

99
00:12:34,788 --> 00:12:37,788
Det er han, og undskyld mig
for at være så ligefrem,

100
00:12:39,076 --> 00:12:42,076
en sindsforvirret seksuel pervers.
Hans ofre er kvinder.

101
00:12:43,961 --> 00:12:46,156
Ascher. Barnard...

102
00:12:46,180 --> 00:12:48,780
Men mit efternavn er Grey.

103
00:12:48,804 --> 00:12:51,804
Måske troede han, det var Crey
og forvekslede Sir Carmichael for dig.

104
00:12:55,332 --> 00:12:58,332
Hvad med Capstick? Måske
morderen ville have hende.

105
00:12:59,748 --> 00:13:02,748
Inspektør, hvordan kunne nogen,
selv i grebet af fordærvet galskab,

106
00:13:04,121 --> 00:13:07,121
tage fejl af min bror
til Miss Grey eller Capstick?

107
00:13:09,220 --> 00:13:12,220
Har nogen af jer set nogen fremmede,
noget eller nogen usædvanlige?

108
00:13:16,708 --> 00:13:19,708
Poirot var her.

109
00:13:20,548 --> 00:13:23,340
Jeg så ham.

110
00:13:23,364 --> 00:13:26,364
Poirot. Nej, Hermione, skat,
det var længe siden.

111
00:13:27,012 --> 00:13:29,484
Var det? Virkelig?

112
00:13:29,508 --> 00:13:31,468
Åh, selvfølgelig!

113
00:13:31,492 --> 00:13:34,412
Ja! Mes enfants!

114
00:13:34,436 --> 00:13:37,436
Det er rigtigt.
Og sikke en fest det var, ikke?

115
00:13:37,721 --> 00:13:40,721
Jeg har haft det meste
frygtelige drømme.

116
00:13:40,841 --> 00:13:43,841
Okay. Lad os få dig tilbage
i seng, engel. Kom nu.

117
00:13:44,484 --> 00:13:47,484
Kommer bilen snart hjem?

118
00:13:47,876 --> 00:13:50,876
Kom nu.

119
00:13:52,420 --> 00:13:55,420
Kom nu.

120
00:14:00,740 --> 00:14:03,740
Jeg får en betjent
at tage dine udtalelser.

121
00:14:07,012 --> 00:14:10,012
Er det ikke på tide, du pakker, Miss Grey?

122
00:14:25,124 --> 00:14:28,124
Corpus Christi.Amen.

123
00:14:30,052 --> 00:14:33,052
Corpus Christi.Amen.

124
00:14:36,900 --> 00:14:39,900
Corpus Christi.Amen.

125
00:14:40,740 --> 00:14:43,148
Corpus Christi.Amen.

126
00:14:43,172 --> 00:14:46,172
Corpus Christi. Corpus Christi.
Amen.

127
00:14:48,881 --> 00:14:51,881
Je vous saue Marie. Pleine de grace.

128
00:14:52,516 --> 00:14:55,516
Jeg er ankommet!
Le Seigneur est avec vous.

129
00:14:56,484 --> 00:14:58,764
Jeg er ankommet!

130
00:14:58,788 --> 00:15:01,788
Sainte Marie, mere de Dieu.

131
00:15:16,132 --> 00:15:19,132
Corpus Christi.

132
00:15:21,281 --> 00:15:24,137
Corpus Christi.

133
00:15:24,161 --> 00:15:26,156
Hvorfor fortalte du det aldrig til politiet?

134
00:15:26,180 --> 00:15:28,908
Hvorfor lader du den mand
og de kvinder bliver dræbt?

135
00:15:28,932 --> 00:15:30,857
Jeg lod dem ikke dræbe.

136
00:15:30,881 --> 00:15:33,857
Nå, det er hvad der står her.
Hvor skal han slå til næste gang?

137
00:15:33,881 --> 00:15:35,564
Min far døde i Belgien.

138
00:15:35,588 --> 00:15:38,588
Privat Eric Beddows fra
King's Infantry, sprængt i stykker

139
00:15:38,980 --> 00:15:41,980
dit lorte land, som dig
kunne ikke engang blive og kæmpe for!

140
00:15:51,652 --> 00:15:54,652
Din nabo fortalte mig
hvor du ville være.

141
00:15:57,348 --> 00:16:00,076
Gå.

142
00:16:00,100 --> 00:16:03,100
Hvad skjuler du
fra politiet?!

143
00:16:13,540 --> 00:16:16,540
Jeg er ked af det, Lily.

144
00:16:16,996 --> 00:16:19,276
Ingen elsker mig.

145
00:16:19,300 --> 00:16:22,300
Du elsker ikke mig og jeg
pas godt på dig, gør jeg ikke?

146
00:16:27,940 --> 00:16:30,940
Vil du synge mig en sang
fordi jeg er ked af det?

147
00:17:32,388 --> 00:17:35,388
Jeg ville ønske, jeg havde kunnet
advare dig tidligere.

148
00:17:36,228 --> 00:17:38,124
Din bror ville være i live.

149
00:17:38,148 --> 00:17:40,876
Men jeg var ikke nok.

150
00:17:40,900 --> 00:17:43,116
Jeg holder dig ikke ansvarlig.
Langt fra det.

151
00:17:43,140 --> 00:17:45,164
Hvordan har Lady Hermione det?

152
00:17:45,188 --> 00:17:46,380
Hun er meget skrøbelig.

153
00:17:46,404 --> 00:17:49,404
Jeg ville ikke have forladt hende hvis dette
var ikke så vigtigt.

154
00:17:49,540 --> 00:17:52,540
Hvad er din mening om
Inspektør Crome?

155
00:17:52,740 --> 00:17:55,740
Jeg er ikke bekendt med hans
metode.

156
00:17:55,961 --> 00:17:58,961
Ah, godt,
Jeg er ikke overbevist om, at han har en.

157
00:17:59,396 --> 00:18:02,396
Men det gør du dog.
Så hvad synes DU?

158
00:18:04,452 --> 00:18:07,452
Der er en sammenhæng imellem
Bexhill og Churston,

159
00:18:07,721 --> 00:18:10,721
fordi jeg har besøgt begge steder,
men jeg har aldrig været i Andover, så

160
00:18:12,324 --> 00:18:15,324
måske forbindelsen
er blot en tilfældighed.

161
00:18:16,612 --> 00:18:18,857
Crome stiller ikke spørgsmål.

162
00:18:18,881 --> 00:18:21,388
Jeg har brug for, at du stiller spørgsmålene.

163
00:18:21,412 --> 00:18:24,396
Jeg tror ikke, inspektøren
ville sætte pris på det.

164
00:18:24,420 --> 00:18:27,420
Bilens hoved var næsten taget
lige af hans hals.

165
00:18:28,068 --> 00:18:31,068
Min bror, som aldrig tænkte eller gjorde
en smålig, grusom ting i hans liv.

166
00:18:34,148 --> 00:18:36,428
Så jeg er ligeglad med hvad
Inspektør sætter pris på,

167
00:18:36,452 --> 00:18:38,348
Jeg vil have denne forbandede mand stoppet.

168
00:18:38,372 --> 00:18:41,372
Hvad får dig til at tro, det er en mand?

169
00:18:44,324 --> 00:18:47,324
Undskyld-moi.

170
00:19:10,564 --> 00:19:13,564
"Mon cher Hercule, har du det
sjovt endnu? Hvad er det næste..."

171
00:19:21,281 --> 00:19:24,281
Du stiller spørgsmålene...

172
00:19:24,324 --> 00:19:27,324
..og jeg betaler for din tid.

173
00:19:51,140 --> 00:19:53,740
Kom ind.

174
00:19:53,764 --> 00:19:56,764
Du har mødt frøken Megan Barnard,
Jeg tror. Mademoiselle.

175
00:19:57,860 --> 00:20:00,716
Og Donald Fraser. Monsieur.
Og fru Barnard klarer sig ikke

176
00:20:00,740 --> 00:20:03,740
særligt godt,
så det er bedst at lade være i fred.

177
00:20:04,132 --> 00:20:07,132
Og selvfølgelig, stakkels fru Ascher
mand er i fængsel.

178
00:20:07,780 --> 00:20:10,780
Thora er lige ved at klæde sig på.

179
00:20:11,108 --> 00:20:14,108
Ah.

180
00:20:14,692 --> 00:20:17,692
Vi har haft noget af et skænderi kl
Combeside.

181
00:20:18,161 --> 00:20:19,724
Nogle af stuepigerne har det
ind for Thora.

182
00:20:19,748 --> 00:20:22,748
Det er bare jalousi, forventer jeg,
men jeg har taget dette værelse til hende.

183
00:20:24,548 --> 00:20:27,548
Det har været et frygteligt chok
for den stakkels pige.

184
00:20:32,740 --> 00:20:35,740
Thora?

185
00:20:40,292 --> 00:20:43,292
Ah.

186
00:20:45,860 --> 00:20:48,860
Du husker Miss Grey.
Mademoiselle Grey.

187
00:21:02,441 --> 00:21:05,441
Franklin siger, at du ikke tænker
morderen er en mand. Hvorfor ikke?

188
00:21:07,428 --> 00:21:10,428
Der er et lag af kunstgreb
i bogstaverne,

189
00:21:11,332 --> 00:21:14,332
som om en kvinde skrev for at give
indtrykket af at være en mand,

190
00:21:15,044 --> 00:21:18,044
eller omvendt. Betty ville aldrig
er gået afsted med en anden mand.

191
00:21:19,012 --> 00:21:20,657
Aldrig.

192
00:21:20,681 --> 00:21:23,681
Så frøken Barnard gik til en strandhytte
og tog hendes strømper af

193
00:21:23,876 --> 00:21:25,708
til en anden pige?

194
00:21:25,732 --> 00:21:28,097
Jeg troede aldrig Bexhill
ret så... racy.

195
00:21:28,121 --> 00:21:31,121
Kristus! Betty ville ikke være gået
med hvem som helst! Hun elskede mig!

196
00:21:31,300 --> 00:21:33,708
Vi var forelskede! Mes enfants,

197
00:21:33,732 --> 00:21:36,732
hvis vi skal opdage morderen,
vi skal være ærlige om naturen

198
00:21:37,764 --> 00:21:40,764
og ofrenes tilbøjeligheder.

199
00:21:40,841 --> 00:21:43,116
Hvem fanden er du
ringe til et barn? Jeg er ikke et barn!

200
00:21:43,140 --> 00:21:44,891
Jeg er ikke en dreng, der skal nedladende!
Venligst, hr

201
00:21:44,903 --> 00:21:46,820
Fraser, det er bare noget
det siger hr. Poirot.

202
00:21:47,108 --> 00:21:49,836
"Mes enfants," han er kendt for det.
Han mener ikke noget fornærmende med det.

203
00:21:49,860 --> 00:21:52,860
Nå, jeg er fornærmet!

204
00:21:55,620 --> 00:21:58,220
Vi fik at vide, at du ville spørge
os spørgsmål,

205
00:21:58,244 --> 00:22:01,244
så kom og spørg dem.

206
00:22:01,841 --> 00:22:04,841
Søger dine minder, gjorde nogen af
du bemærker noget ejendommeligt

207
00:22:06,180 --> 00:22:09,164
i optakten til mordene?

208
00:22:09,188 --> 00:22:12,188
Ingen fremmede? Intet anderledes i
ofrenes adfærd?

209
00:22:19,812 --> 00:22:22,812
Nej, intet mærkeligt.
Intet anderledes.

210
00:22:23,460 --> 00:22:26,460
Mr Fraser? Eh, nej. Intet
anderledes. Intet usædvanligt.

211
00:22:26,724 --> 00:22:29,724
Er det det? Fordi politiet spurgte
præcis det samme spørgsmål, så det har vi

212
00:22:30,401 --> 00:22:33,036
komme hele denne vej for ingenting.
Jeg har ondt af dig, hr. Clarke.

213
00:22:33,060 --> 00:22:36,060
Du har spildt dine penge,
Jeg har spildt min tid!

214
00:22:38,948 --> 00:22:41,948
Han... Han er ked af det.

215
00:22:47,268 --> 00:22:50,268
Det gik godt.

216
00:22:54,180 --> 00:22:55,436
Anders, vent.

217
00:22:55,460 --> 00:22:58,460
Mademoiselle, kan du fortælle mig hvad
slags person din søster

218
00:22:58,660 --> 00:23:01,660
kunne have mødtes ved strandhytten
midt om natten?

219
00:23:02,500 --> 00:23:04,588
Det var ikke den slags
vi diskuterede.

220
00:23:04,612 --> 00:23:07,612
Kan du fortælle mig hvilke strømper
din søster bar?

221
00:23:07,940 --> 00:23:10,940
Ingen.

222
00:27:04,612 --> 00:27:07,612
Så på trods af hvad jeg sagde, på trods af mig
fortæller dig direkte til

223
00:27:08,081 --> 00:27:11,081
hold dig væk fra dette,
Clarke har dig på lønningslisten.

224
00:27:12,740 --> 00:27:14,764
Jeg holdt ikke tilbage
oplysninger fra dig.

225
00:27:14,788 --> 00:27:17,788
Fortæl ikke løgne om mig at lave
dig selv mere populær.

226
00:27:19,652 --> 00:27:22,252
Jeg sagde ikke noget!
De finder på, hvad de vil,

227
00:27:22,276 --> 00:27:25,276
det gør de altid. På grund af dette,
Jeg er blevet spyttet på gaden!

228
00:27:26,820 --> 00:27:29,297
Nå, der er også blevet spyttet på mig!
Det sker med kobber.

229
00:27:29,321 --> 00:27:32,321
Åh. Så nu er jeg politimand?
En "kobber", endda. Hvor glædeligt.

230
00:27:32,921 --> 00:27:34,709
Fordrej ikke mine ord!
Og ligeglad med hvad det

231
00:27:34,721 --> 00:27:36,561
siger om dig - se
hvad de siger om mig!

232
00:27:36,641 --> 00:27:39,497
Jeg kan ikke finde min røv med begge dele
hænder! Det er ikke det, der står.

233
00:27:39,521 --> 00:27:42,521
Nå, det kan det lige så godt gøre.

234
00:27:43,972 --> 00:27:46,972
Hvad fanden?! Madame Ascher
havde nye strømper på.

235
00:27:48,281 --> 00:27:51,281
Betty Barnard blev kvalt med
samme mærke strømper.

236
00:27:52,420 --> 00:27:55,420
Og Carmichael Clarke var en hemmelighed
strømpebærer, var han?

237
00:27:55,812 --> 00:27:58,412
Havde damer sparsomme på under
hans tweed-dragt?

238
00:27:58,436 --> 00:28:01,436
Hold den ude af papirerne.

239
00:28:01,721 --> 00:28:04,721
Jeg tror, det er det, der er tilbage af
pakken strømperne kom i.

240
00:28:06,308 --> 00:28:08,780
Vi skal identificere det.

241
00:28:08,804 --> 00:28:11,804
"Vi", og du "tænker"?
Det er et stykke papir.

242
00:28:12,836 --> 00:28:15,836
Du har mennesker,
du skal sætte dem på det med det samme.

243
00:28:16,548 --> 00:28:19,548
For det første giver du mig ikke
ordrer. Og for det andet, ja,

244
00:28:19,961 --> 00:28:22,961
Jeg har mennesker - topfolk -
men de har lidt travlt med at arbejde på

245
00:28:23,396 --> 00:28:25,420
bogstaverne at jage efter
et stykke papir -

246
00:28:25,444 --> 00:28:27,980
de prøver at knække koden,
fordi der skal være en kode.

247
00:28:28,004 --> 00:28:30,092
Der er en kode.

248
00:28:30,116 --> 00:28:33,116
Koden er mig. Hvad?!

249
00:28:34,212 --> 00:28:37,212
Jeg tager en brandy,
vil du have en?

250
00:28:38,628 --> 00:28:40,204
Tilbyder du mig en drink?

251
00:28:40,228 --> 00:28:42,060
På trods af hvad jeg måske tror,

252
00:28:42,084 --> 00:28:45,084
Japp sagde du var en god mand,
så jeg byder dig en brændevin.

253
00:28:45,761 --> 00:28:48,761
Vil du have en? Ja eller nej?

254
00:28:50,148 --> 00:28:53,148
sagde Japp det?

255
00:28:56,548 --> 00:28:59,548
Er koden dig?

256
00:29:00,772 --> 00:29:03,436
Hage-hage.

257
00:29:03,460 --> 00:29:06,257
I 1921,

258
00:29:06,281 --> 00:29:09,137
Jeg havde en fløde te

259
00:29:09,161 --> 00:29:11,116
hos The Ginger Cat

260
00:29:11,140 --> 00:29:13,804
i Bexhill, hvor år senere,
Betty Barnard

261
00:29:13,828 --> 00:29:15,916
skulle blive servitrice.

262
00:29:15,940 --> 00:29:18,940
I 1928 gik jeg til Lady Hermione's

263
00:29:19,972 --> 00:29:22,316
fødselsdagsfest i Combeside.

264
00:29:22,340 --> 00:29:25,340
Jeg ved det. Hun blev ved med at tale om dig,
sagde du havde været der.

265
00:29:27,012 --> 00:29:29,804
Den stakkels dame kunne ikke engang huske det
hendes mand var død.

266
00:29:29,828 --> 00:29:32,828
Men Andover passer ikke til mønsteret.

267
00:29:33,092 --> 00:29:36,092
Jeg fandt det her hos Madame Ascher
butik.

268
00:29:37,764 --> 00:29:39,404
Det var indrammet.

269
00:29:39,428 --> 00:29:42,428
Hun havde beholdt den siden 1914.

270
00:29:43,012 --> 00:29:45,996
Det var dyrebart for hende.

271
00:29:46,020 --> 00:29:49,020
Du tog bevis fra en forbrydelse
scene? Hvad er der galt med dig?

272
00:29:49,732 --> 00:29:52,732
Læs den.

273
00:29:53,444 --> 00:29:56,444
"Et tog, der transporterer flygtninge fra
Belgien blev holdt på et sidespor,

274
00:29:56,708 --> 00:29:59,708
"venter på en chauffør. En af
passagererne blev trætte af

275
00:30:00,041 --> 00:30:02,380
"lang forsinkelse og hans mor
gik i fødsel.

276
00:30:02,404 --> 00:30:05,196
"Heldigvis for mor og baby,
Fru Alice Ascher, som ejer en nærliggende

277
00:30:05,220 --> 00:30:07,820
"tobakshandlere, var i stand til
tilbyde den nyfødte dreng en fuld"

278
00:30:07,844 --> 00:30:09,617
"garderobe af støvletter og sjaler."

279
00:30:09,641 --> 00:30:12,641
Det er meget sødt, men hvad er det
har med dig at gøre?

280
00:30:15,140 --> 00:30:18,140
"Barnet blev født af en anden
passager i toget,

281
00:30:18,212 --> 00:30:21,212
"en M Hercule Poirot..."

282
00:30:22,052 --> 00:30:23,948
"før han fortsætter på sin rejse."

283
00:30:23,972 --> 00:30:26,657
Men jeg vidste ikke, det var Andover.

284
00:30:26,681 --> 00:30:29,681
Natten var mørk, og ingen
tænkte at nævne, hvor vi var.

285
00:30:31,204 --> 00:30:33,804
Denne baby bliver 19 nu.

286
00:30:33,828 --> 00:30:36,828
Hvad hed moderen? Marie.
Hendes efternavn. Jeg spurgte ikke engang.

287
00:30:39,332 --> 00:30:42,332
Det var ikke vigtigt på det tidspunkt.

288
00:30:42,532 --> 00:30:44,364
Denne baby kunne være vores mand.

289
00:30:44,388 --> 00:30:46,604
Hvad hvis det ikke er en mand
skrive brevene?

290
00:30:46,628 --> 00:30:48,524
Selvfølgelig er det en blodig mand!

291
00:30:48,548 --> 00:30:50,828
Hvordan ved du hvordan
føde en baby?

292
00:30:50,852 --> 00:30:53,852
Jeg har levet et langt liv.

293
00:30:54,564 --> 00:30:56,972
Men du havde ret, Crome.
Morderen kender mig,

294
00:30:56,996 --> 00:30:58,700
ved alt om mig.

295
00:30:58,724 --> 00:31:01,724
Fra det øjeblik, jeg ankom til dette
land, hele mit liv her -

296
00:31:02,884 --> 00:31:05,884
de ved alt.
Og den næste lokalitet,

297
00:31:08,081 --> 00:31:11,081
bogstavet D, vil også være
et sted jeg har besøgt.

298
00:31:12,641 --> 00:31:15,641
Vi ved, at det næste mål er
navnet begynder med D,

299
00:31:16,721 --> 00:31:19,721
så lad os lave en liste for at finde dem
af alle de steder, der begynder

300
00:31:20,356 --> 00:31:23,356
med D, som jeg har været til.

301
00:31:34,500 --> 00:31:37,500
Dawlish, Deal, Didcot, Denmark Hill,
Doncaster, Dorking, Dundee,

302
00:31:39,428 --> 00:31:42,428
Dinas, Dover, Dove Holes, Downham
Marked, Duke Street, Dunrobin Castle

303
00:31:42,884 --> 00:31:45,884
og Dyce. En af disse stationer, en
af disse byer, byer og landsbyer,

304
00:31:46,980 --> 00:31:49,980
er hvor ABC vil være næste gang.

305
00:31:50,201 --> 00:31:53,201
Gå gennem telefonbogen,
gå gennem folketællingen,

306
00:31:53,828 --> 00:31:56,364
finde hver person med et efternavn
begynder med D.

307
00:31:56,388 --> 00:31:58,697
"Person"? Jeg troede du sagde
morderen var efter kvinder.

308
00:31:58,721 --> 00:32:01,721
Nå, måske har jeg ændret mig
sind! Fortsæt med det!

309
00:32:09,521 --> 00:32:12,521
Hvor længe er hun væk?
Et par timer.

310
00:32:14,692 --> 00:32:17,692
Hvad er det her?

311
00:32:18,041 --> 00:32:20,556
Backgammon.

312
00:32:20,580 --> 00:32:23,372
Jeg plejede at spille meget.
Jeg plejede at være god.

313
00:32:23,396 --> 00:32:26,396
Hvad skete der? Jeg holdt op med at være god.

314
00:32:35,044 --> 00:32:37,324
Åh, hr. Cust!

315
00:32:37,348 --> 00:32:40,348
Du er morderen! Det er dig!

316
00:32:40,961 --> 00:32:43,404
Jeg er en rejsende sælger.
Jeg sælger strømper.

317
00:32:43,428 --> 00:32:46,428
HUN LINDER Jeg laver kun sjov.

318
00:32:47,460 --> 00:32:50,460
ABC har med jernbanen at gøre
guide - det læste jeg i avisen.

319
00:32:51,761 --> 00:32:54,377
Og du skulle være tyk for at gå
den slags ledetråd, hvis det var

320
00:32:54,401 --> 00:32:57,228
faktisk dit navn.

321
00:32:57,252 --> 00:33:00,252
Alligevel, hvis det var dig,
Jeg vil få dig til at støde mor af.

322
00:33:01,924 --> 00:33:04,924
Hæv hende ned ad en trappe.
Lily, mord er en forbrydelse.

323
00:33:05,380 --> 00:33:08,380
Det er synd mod Gud.
Jeg laver sjov igen.

324
00:33:09,412 --> 00:33:11,777
Selvom nogle gange -
Jeg skal være ærlig -

325
00:33:11,801 --> 00:33:14,801
det virker som en rigtig god idé.
Gør livet lettere.

326
00:33:36,868 --> 00:33:38,956
Spild af en god strømpe,
hvis du spørger mig.

327
00:33:38,980 --> 00:33:41,980
Intet andet hænger så fast.

328
00:33:51,908 --> 00:33:54,908
Strammere.

329
00:33:57,161 --> 00:34:00,161
Så hvad betyder A og B
stå for, så, hr. Cust?

330
00:34:02,020 --> 00:34:03,916
Alexander Bonaparte.

331
00:34:03,940 --> 00:34:05,836
Sig ikke det til mor -

332
00:34:05,860 --> 00:34:08,860
hun vil begynde at tude og rable
om udlændinge.

333
00:34:09,380 --> 00:34:11,596
Hvis hun spørger, så sig bare til hende, at du gør det
kaldet Alexander -

334
00:34:11,620 --> 00:34:14,620
det er et godt engelsk navn.

335
00:34:28,452 --> 00:34:30,988
Venligst, Lily.

336
00:34:31,012 --> 00:34:34,012
Den slipper den ud, mørket.

337
00:34:35,940 --> 00:34:38,940
Få det til at stoppe.

338
00:34:59,044 --> 00:35:02,044
Det skal gøre ondt.

339
00:35:14,148 --> 00:35:17,148
Sværere.

340
00:36:03,108 --> 00:36:06,028
Mademoiselle.

341
00:36:06,052 --> 00:36:07,756
Kan du genkende dette?

342
00:36:07,780 --> 00:36:10,780
Farven måske -
svarer det til noget du

343
00:36:12,068 --> 00:36:15,068
måske har set på din søsters
toiletbord?

344
00:36:16,868 --> 00:36:19,468
Farven på en pakke strømper?

345
00:36:19,492 --> 00:36:22,412
Jeg er ked af det.

346
00:36:22,436 --> 00:36:25,436
Måske ville din mor vide det.
Er hun her?

347
00:36:25,700 --> 00:36:28,700
Anders tog hende til
Herstmonceux Slot for dagen.

348
00:36:29,924 --> 00:36:32,924
Der er et teværelse. De laver kager.
Mmm.

349
00:36:37,412 --> 00:36:40,412
Jeg har ikke været helt ærlig
om den nat.

350
00:36:42,468 --> 00:36:45,468
Jeg skammer mig vist over det.

351
00:36:45,540 --> 00:36:48,540
Vi var ikke enige om ikke at sige noget,
Anders og mig, vi bare...

352
00:36:52,068 --> 00:36:54,988
Ser du, han, Anders og mig...

353
00:36:55,012 --> 00:36:58,012
Havde en forudgående forståelse.

354
00:36:58,532 --> 00:37:01,532
Hmm?

355
00:37:01,668 --> 00:37:04,668
Jeg observerede en spænding.

356
00:37:05,060 --> 00:37:08,060
Han vil ikke se på dig,
alligevel løber du efter ham.

357
00:37:11,332 --> 00:37:13,356
Efter han, øh...

358
00:37:13,380 --> 00:37:16,380
..tog op med Betty,
han blev ved med at komme rundt til sin aftensmad,

359
00:37:18,372 --> 00:37:20,657
som han altid havde gjort,

360
00:37:20,681 --> 00:37:23,297
om Betty var med eller ej.

361
00:37:23,321 --> 00:37:26,321
Mor elsker ham, ser du.
Hun har altid ønsket sig en søn.

362
00:37:28,612 --> 00:37:31,612
Betty ville aldrig have giftet sig med ham.

363
00:37:32,900 --> 00:37:35,900
Det var for meget for mig,
så jeg plejede at sidde i køkkenet.

364
00:37:40,601 --> 00:37:42,988
Mor er gået til billederne.

365
00:37:43,012 --> 00:37:45,484
Hun lagde dig stadig en tallerken op,
dog.

366
00:37:45,508 --> 00:37:48,508
Spis den gerne
i det andet rum.

367
00:37:49,988 --> 00:37:52,988
Åh, Megan, du er pinlig
dig selv, hva'?

368
00:37:55,428 --> 00:37:57,857
At gøre det sådan her er alles
fejl.

369
00:37:57,881 --> 00:38:00,268
Men hvis du havde gjort dig mere umage
med dit hår,

370
00:38:00,292 --> 00:38:03,292
dit tøj, været mere...
gå i gang, det ville jeg måske ikke

371
00:38:03,556 --> 00:38:06,556
kiggede andre steder. En mand vil
har det godt med en pige på armen,

372
00:38:07,204 --> 00:38:10,204
ikke trukket ned.
Du har brug for en interesse, en hobby.

373
00:38:11,364 --> 00:38:13,772
Du burde tage et kursus eller noget.
Se på Betty.

374
00:38:13,796 --> 00:38:16,524
Hun lærer sølvtjeneste -
ikke fordi hun vil være en

375
00:38:16,548 --> 00:38:19,548
servitrice - så hun kan se, hvor ægte
folk opfører sig, når vi er

376
00:38:19,684 --> 00:38:22,412
begge kommer videre i livet.
Hun tænker fremad.

377
00:38:22,436 --> 00:38:24,857
Betty er i Palais.

378
00:38:24,881 --> 00:38:27,881
Hun serverer noget i orden,
men jeg tvivler på det er sølv.

379
00:38:55,972 --> 00:38:58,972
Anders?! Du kommer hjem med mig.
Giv slip, din sløve bastard!

380
00:39:00,068 --> 00:39:03,068
Bliv her, jeg vil ikke gifte mig med dig!

381
00:39:03,161 --> 00:39:06,161
Åh, mit knuste hjerte!

382
00:39:07,748 --> 00:39:10,748
Jeg ville have ham til at se, at jeg ville have det
været en god kone.

383
00:39:11,921 --> 00:39:14,921
Jeg ville have været trofast.

384
00:39:14,980 --> 00:39:16,876
Jeg ville gnide hans næse ind i det.

385
00:39:16,900 --> 00:39:18,796
Hmm.

386
00:39:18,820 --> 00:39:21,820
Under omstændighederne,
det er fuldstændig tilgiveligt.

387
00:39:24,964 --> 00:39:27,964
Virkelig? Ja.

388
00:39:31,748 --> 00:39:34,748
Jeg takker for din hjælp.

389
00:39:35,801 --> 00:39:38,801
Du må ikke tænke dårligt om Anders.

390
00:39:39,881 --> 00:39:42,881
Han spiser kage med din mor
mens du, mademoiselle, sørger

391
00:39:44,932 --> 00:39:47,596
og alene skræller kartofler,

392
00:39:47,620 --> 00:39:50,620
så jeg vil mene hvad jeg vil.

393
00:40:09,508 --> 00:40:12,508
Der var en mand på Palais med
det samme tøj som dig!

394
00:40:12,580 --> 00:40:15,580
Han gik lige forbi mig!

395
00:40:24,420 --> 00:40:27,420
Jeg har fortalt, at Lady Hermione troede
hun så mig ved Combeside,

396
00:40:27,492 --> 00:40:29,900
den dag Sir Carmichael blev myrdet.

397
00:40:29,924 --> 00:40:32,076
Hun bliver meget forvirret.

398
00:40:32,100 --> 00:40:33,740
Jeg lader dig tale alene.

399
00:40:33,764 --> 00:40:36,764
Hun er, øh... Hun glæder sig
at se dig, men du må forvente

400
00:40:37,481 --> 00:40:40,481
hende at være mest ukomplimentær
om Thora, er jeg bange for.

401
00:40:40,996 --> 00:40:43,996
Fjendskaben synes at være den eneste
ting, der holder hende i gang.

402
00:41:10,244 --> 00:41:13,244
Bravo.

403
00:41:17,732 --> 00:41:20,588
Godt jubilæum, Lady Hermione.

404
00:41:20,612 --> 00:41:23,612
Åh, jeg er sådan en beundrer!

405
00:41:24,772 --> 00:41:26,988
Sådan en beundrer.

406
00:41:27,012 --> 00:41:30,012
Skal vi have et mord?

407
00:41:30,532 --> 00:41:33,532
Sig venligst, at det bliver det
spektakulært uhyggeligt!

408
00:41:35,268 --> 00:41:38,268
Mes enfants, ce sois - i aften -
vi har forberedt et mord på

409
00:41:42,308 --> 00:41:45,308
enestående og makaber vildskab,

410
00:41:46,980 --> 00:41:49,980
af opgørelse og åbenbaring!
Fødselsdagsmord!

411
00:41:50,820 --> 00:41:53,804
Fødselsdagsmord! Fødselsdag
mord! Fødselsdagsmord!

412
00:41:53,828 --> 00:41:56,828
Fødselsdagsmord! For dig er dette en
spil, men for mig er det mit kald.

413
00:42:01,601 --> 00:42:04,172
Jeg fanger mordere.

414
00:42:04,196 --> 00:42:06,028
Faktiske mordere.

415
00:42:06,052 --> 00:42:09,052
I morgen jager jeg dem igen -
Jeg vil følge deres spor af

416
00:42:10,212 --> 00:42:13,212
blod, men mine børn, i aften

417
00:42:14,628 --> 00:42:17,628
blod vil være vores underholdning. Åh!

418
00:42:21,860 --> 00:42:24,268
Fødselsdagsmord.

419
00:42:24,292 --> 00:42:27,292
Fødselsdagsmord! Fødselsdagsmord!
Fødselsdagsmord! Fødselsdagsmord!

420
00:42:29,092 --> 00:42:31,244
Fødselsdagsmord! Fødselsdagsmord!

421
00:42:31,268 --> 00:42:34,268
Fødselsdagsmord! Fødselsdagsmord!
Fødselsdagsmord!

422
00:42:36,964 --> 00:42:39,964
Kom ikke for tæt på. jeg... jeg...
jeg lugter.

423
00:42:43,300 --> 00:42:46,300
Det er i min hals, ser du.
Nogle gange kan jeg smage det.

424
00:42:47,524 --> 00:42:50,524
Je suis desole,
for alle dine sorger.

425
00:42:51,521 --> 00:42:54,521
Åh, jeg er blevet fortalt Miss Gray
er på et hotel.

426
00:42:56,036 --> 00:42:57,932
Franklin er som min elskede bil -

427
00:42:57,956 --> 00:43:00,956
han vil ikke høre et ord imod
den forbandede pige.

428
00:43:01,860 --> 00:43:04,860
Et smukt ansigt og en hulkehistorie om
at være forældreløs, og det er de

429
00:43:05,828 --> 00:43:08,828
begge kit i hendes hænder.

430
00:43:12,881 --> 00:43:15,881
Lady Hermione, jeg har fortalt, at du blev troet
Jeg kom til huset -

431
00:43:18,820 --> 00:43:21,820
ikke år siden, men for nylig.

432
00:43:23,684 --> 00:43:26,684
Åh, morfinen spiller mig et puds.

433
00:43:26,948 --> 00:43:29,948
Nogle gange glemmer jeg, at Car er død.

434
00:43:31,620 --> 00:43:34,620
Sådanne grusomme tricks.

435
00:43:40,260 --> 00:43:43,260
Det var, øh... bare en person.

436
00:43:45,060 --> 00:43:48,060
Jeg var ved vinduet mod solen,

437
00:43:49,481 --> 00:43:52,481
hvilket formodes at være godt for mig.

438
00:43:52,932 --> 00:43:55,932
Den samme hat, frakken.

439
00:43:58,436 --> 00:44:01,436
Nej tak,
vi køber ikke noget ved døren.

440
00:44:01,700 --> 00:44:04,700
Men det var bare en sælger.

441
00:44:07,972 --> 00:44:10,972
Selvfølgelig vidste jeg, at det ikke var dig.

442
00:44:11,364 --> 00:44:14,364
Men lige et øjeblik,
Jeg var så glad.

443
00:44:15,972 --> 00:44:18,972
"Poirot er her," tænkte jeg.

444
00:44:19,172 --> 00:44:22,172
"Nu skal vi have det sjovt, ligesom vi
gjorde, da vi var smukke."

445
00:44:38,628 --> 00:44:41,628
Spurgte du Miss Gray om det?

446
00:44:43,812 --> 00:44:46,812
Jeg fik endnu et angreb.

447
00:44:55,721 --> 00:44:58,721
Og så blev bil dræbt,
og jeg var så forvirret.

448
00:45:04,932 --> 00:45:07,932
Hvordan så denne gæst ud,
den du troede var mig?

449
00:45:10,121 --> 00:45:13,121
Ung? Gammel? Jeg er ikke sikker.

450
00:45:17,540 --> 00:45:20,540
Thora ventede altid
for at jeg skal dø.

451
00:45:23,321 --> 00:45:26,321
Selv da jeg stadig var i live.

452
00:45:28,228 --> 00:45:31,228
Lad hende ikke få sine kløer
ind i Franklin.

453
00:45:32,452 --> 00:45:35,452
Lov mig hun ikke får hende
klør i ham.

454
00:45:59,332 --> 00:46:01,937
Øh, jeg... Jeg ved det ikke
hvordan han så ud!

455
00:46:01,961 --> 00:46:04,108
Du ser ikke ud til at rejse
sælgere i ansigtet,

456
00:46:04,132 --> 00:46:05,964
det opmuntrer dem kun!

457
00:46:05,988 --> 00:46:09,388
Jeg... Jeg købte et par strømper
fra ham for at få ham til at gå væk.
Var han klædt som mig?

458
00:46:09,444 --> 00:46:11,020
Jeg ved det ikke!

459
00:46:11,044 --> 00:46:13,900
Hvilken type strømper?
Kan du huske navnet?

460
00:46:13,924 --> 00:46:16,396
Jeg ved det ikke.
Hvilken farve var pakken?

461
00:46:16,420 --> 00:46:19,084
Jeg smed pakken væk og jeg kun
havde strømperne på for et par stykker

462
00:46:19,108 --> 00:46:21,196
timer og så kastede jeg
dem også væk. Hvorfor?

463
00:46:21,220 --> 00:46:23,067
Fordi jeg har lange ben
og de var for korte

464
00:46:23,079 --> 00:46:24,900
for mig! Thora, hvorfor ikke
siger du noget af dette?

465
00:46:25,060 --> 00:46:27,497
Fordi jeg glemte det.
Har du glemt det? Hvordan kunne du glemme det?

466
00:46:27,521 --> 00:46:30,377
For det gjorde jeg! Der var politi
overalt, og Sir Carmichael var

467
00:46:30,401 --> 00:46:32,264
som en far for mig, og
nu råber alle

468
00:46:32,276 --> 00:46:33,921
mig, og det har jeg gjort
intet galt bortset fra...

469
00:46:34,148 --> 00:46:36,428
Ingen råber. Ja, det er du!
Hvorfor er du overhovedet her?

470
00:46:36,452 --> 00:46:38,263
Du sagde, du ville være på Combeside.
Intet af dette er

471
00:46:38,275 --> 00:46:40,212
fair... jeg var nødt til at komme ned
da jeg fandt ud af det!

472
00:46:40,241 --> 00:46:42,764
..intet af det her overhovedet. Ingen
forstår eller bekymrer sig om hvordan

473
00:46:42,788 --> 00:46:45,788
det er forfærdeligt at være mig!

474
00:46:58,788 --> 00:47:01,788
Undskyld mig et øjeblik.

475
00:47:04,484 --> 00:47:07,484
Thora...

476
00:47:07,556 --> 00:47:10,556
Kom nu, nu. Jeg er ked af det.
Græd ikke, jeg ved det, jeg er ked af det.

477
00:47:12,228 --> 00:47:15,228
Jeg... Jeg... Jeg burde ikke
har råbt til dig.

478
00:47:15,641 --> 00:47:17,964
Jeg er ked af det.

479
00:47:17,988 --> 00:47:20,988
Kom her. Jeg er ked af det.

480
00:47:48,324 --> 00:47:51,324
Der er en mand der sover.

481
00:47:51,972 --> 00:47:53,804
Ja, han kommer ind de fleste nætter.

482
00:47:53,828 --> 00:47:55,468
Det her er til ham.

483
00:47:55,492 --> 00:47:58,492
Så skulle han have det før det
bliver kold, far.

484
00:47:58,721 --> 00:48:00,332
Ja.

485
00:48:00,356 --> 00:48:02,316
Peter. Peter.

486
00:48:05,028 --> 00:48:08,028
Tak.

487
00:48:09,892 --> 00:48:11,980
Jeg ville ønske, at du ville tage nadver.

488
00:48:12,004 --> 00:48:14,924
Det gør mig ondt at se dig forlade messen
uden eukaristien.

489
00:48:14,948 --> 00:48:17,948
Jeg kan ikke tage nadver
uden tilståelse.

490
00:48:19,300 --> 00:48:21,068
Jeg tilstår ikke.

491
00:48:21,092 --> 00:48:23,436
Jeg tror, det ville bringe dig
lidt fred.

492
00:48:23,460 --> 00:48:26,460
Hvorfor skal vi have fred? Hvorfor skulle
nogen, her, nu, har fred?

493
00:48:28,260 --> 00:48:31,260
Vi burde være rasende. Er det hvad
du er? Rasende?

494
00:48:31,972 --> 00:48:34,972
Og tvivlende og rædselsslagen.
Af hvad?

495
00:48:35,684 --> 00:48:37,708
Fiasko.

496
00:48:37,732 --> 00:48:40,140
Af ikke at være nok.

497
00:48:40,164 --> 00:48:43,164
Det kan du umuligt vide
du ville fejle. Åh, det gør jeg.

498
00:48:43,812 --> 00:48:46,812
jeg har fejlet -
mislykkedes frygtelig, katastrofalt.

499
00:48:47,268 --> 00:48:50,268
Jeg var ikke nok. Det var han heller ikke.

500
00:48:50,921 --> 00:48:53,068
Jeg tvivler på ham.

501
00:48:53,092 --> 00:48:54,988
Jeg tvivler på det hele.

502
00:48:55,012 --> 00:48:57,228
Så, fader Anselm,

503
00:48:57,252 --> 00:48:58,956
hvad siger du til det?

504
00:48:58,980 --> 00:49:01,980
Jeg siger, at skriftestolen er retfærdig
et par korte skridt derovre.

505
00:49:02,081 --> 00:49:04,524
Kom med mig.

506
00:49:04,548 --> 00:49:07,548
Du har allerede talt det højt -
sige det derinde, så jeg kan

507
00:49:07,812 --> 00:49:10,812
frikende dig og du kan
modtage nadveren.

508
00:49:13,700 --> 00:49:16,700
Gud tilgiver alt. Men det gør jeg ikke.

509
00:50:02,852 --> 00:50:05,452
Der, nu.

510
00:50:05,476 --> 00:50:08,476
Nå, nu går vi igen, Horrocks.

511
00:50:09,401 --> 00:50:12,401
Hej?

512
00:50:48,740 --> 00:50:50,444
Pas på ryggen, mine damer.

513
00:50:50,468 --> 00:50:53,468
Undskyld.

514
00:50:57,281 --> 00:50:59,212
Deler du med dig igen?

515
00:50:59,236 --> 00:51:01,004
Tiggere kan ikke være vælgere, kære.

516
00:51:01,028 --> 00:51:02,924
Jeg ville tjene flere penge ved at tigge.

517
00:51:02,948 --> 00:51:05,948
Og jeg ville holde bedre selskab!

518
00:51:07,876 --> 00:51:10,876
Jeg ved, det var dig i Macclesfield,
der syede Horrocks' hånd indeni

519
00:51:12,228 --> 00:51:15,228
hans bukser,
som om han var beskidt.

520
00:51:15,940 --> 00:51:18,940
Nå, jeg siger dig nu, du lå
en finger på min dummy, og jeg vil

521
00:51:20,036 --> 00:51:23,036
geld dig med en rusten ske,
og jeg kommer til at grine!

522
00:51:24,452 --> 00:51:27,452
Det er alt, du vil høre, du
for helvede - min latter!

523
00:52:02,852 --> 00:52:05,852
Doncaster!
Dette er Doncaster Station.

524
00:52:08,164 --> 00:52:11,164
Hvem sælger strømper på en væddeløbsbane?

525
00:52:11,428 --> 00:52:14,428
Glem strømperne! "Svimme op"
er hvad du siger til heste.

526
00:52:14,628 --> 00:52:16,652
Du har været i Doncaster
løb før.

527
00:52:16,676 --> 00:52:18,636
Hvor vi skal hen, er heste.

528
00:52:18,660 --> 00:52:21,660
Men hvorfor skulle ABC give sådan
en åbenlys ledetråd?

529
00:52:23,012 --> 00:52:24,977
Fordi han er en cocky lort.

530
00:52:25,001 --> 00:52:28,001
De bliver alle kæphøje,
det er det, der bringer dem ned.

531
00:52:28,481 --> 00:52:31,481
Sagde han andet til dig?

532
00:52:31,908 --> 00:52:33,548
Nej.

533
00:52:33,572 --> 00:52:36,364
Nå, så. Han er tæt på.

534
00:52:36,388 --> 00:52:39,388
Jeg kan lugte ham.

535
00:52:53,561 --> 00:52:56,204
Kommer ind i den sidste furlong,
det er hals og hals.

536
00:52:56,228 --> 00:52:58,956
Chips med alt trækker frem,
Lucky Chap kæmper tilbage.

537
00:52:58,980 --> 00:53:00,876
Chadona kommer op på ydersiden,

538
00:53:00,900 --> 00:53:03,756
men det er Chips With Everything
holde fast, holde fast.

539
00:53:03,780 --> 00:53:06,572
Lucky Chap kommer tilbage!
Det bliver hals og hals!

540
00:53:06,596 --> 00:53:08,556
Det er chips med alt
med en mil!

541
00:53:08,580 --> 00:53:11,580
Fortsæt, din skønhed! Fortsæt!

542
00:53:18,820 --> 00:53:21,820
Øje-øje, Horrocks.

543
00:54:19,812 --> 00:54:22,812
ABC sælger strømper dør til dør.

544
00:54:23,460 --> 00:54:25,036
Åh, shit! Shit!

545
00:54:25,060 --> 00:54:28,060
Hvem køber strømper
til et løbsmøde?

546
00:54:28,388 --> 00:54:31,388
Showgirls køber måske strømper
mellem matinéen og

547
00:54:32,228 --> 00:54:34,060
aftenforestilling.

548
00:54:34,084 --> 00:54:37,084
ABC har lavet en fejl, Crome.

549
00:54:37,668 --> 00:54:40,668
Det er Doncaster, men det er det ikke
Dexter Dooley, bugtaler.

550
00:54:42,148 --> 00:54:45,148
Dette er Benny Grew, en risikable tegneserie.

551
00:54:46,372 --> 00:54:49,372
Mere end en fejl har ABC lavet en

552
00:54:49,636 --> 00:54:52,636
katastrofal fejl og vil handle.

553
00:54:53,348 --> 00:54:56,348
Vi skal forberede os på en storm
af slagtning.

554
00:54:58,404 --> 00:55:01,404
Vi skal forberede os på
Guds vrede.

555
00:55:21,700 --> 00:55:24,700
Jeg er ankommet!

556
00:55:25,988 --> 00:55:28,988
Jeg er ankommet! Soldats!

557
00:55:37,601 --> 00:55:39,857
Sidste rør, mine damer og herrer,
sidste rør.

558
00:55:39,881 --> 00:55:42,881
Gå til udgangene,
stationen lukker.

559
00:55:43,652 --> 00:55:46,652
Stationen lukker, tak!

560
00:57:26,372 --> 00:57:28,337
Oui.

561
00:57:30,596 --> 00:57:33,596
Jeg kan høre dig trække vejret.

562
00:57:35,012 --> 00:57:37,036
Du har min opmærksomhed.

563
00:57:37,060 --> 00:57:40,060
Hvad vil du?

564
00:57:55,044 --> 00:57:57,964
"Hvem er du, Hercule?"

565
00:57:57,988 --> 00:58:00,988
"Hvem er du egentlig?"